"down the drain" بـKorean

수포로 돌아가다헛수고가 되다

التعريف

돈, 시간, 노력 등이 아무런 성과 없이 헛되이 없어지는 상황을 말합니다.

일상 회화에서 주로 좌절이나 아쉬움을 표현할 때 사용합니다. '노력이 수포로 돌아가다'처럼 자주 쓰입니다.

All my hard work went down the drain.

내 모든 노력이 **수포로 돌아갔다**.

After the project failed, the money was down the drain.

프로젝트가 실패한 후 그 돈은 **수포로 돌아갔다**.

If you quit now, everything you've done will be down the drain.

지금 그만두면 네가 한 모든 일이 **수포로 돌아갈 거야**.

All that money just went down the drain because of a tiny mistake.

작은 실수 하나 때문에 그 많은 돈이 **수포로 돌아갔다**.

I can't believe all my vacation savings are down the drain now.

내 휴가 적금이 전부 **수포로 돌아갔다니** 믿기지 않아.

We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.

몇 달 동안 준비했는데, 결혼식 날 비가 와서 모든 게 **수포로 돌아갔다**.