"down the drain" بـSpanish
التعريف
Cuando algo se va "al desagüe", significa que se pierde o se desperdicia, normalmente refiriéndose a dinero, tiempo o esfuerzo sin resultado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada cuando se pierde dinero, tiempo o esfuerzo. Se escucha mucho en situaciones de frustración: 'todo mi esfuerzo se fue al desagüe.' No se usa para objetos literalmente en el drenaje.
أمثلة
All my hard work went down the drain.
Todo mi esfuerzo se fue **al desagüe**.
After the project failed, the money was down the drain.
Después de que el proyecto fracasó, el dinero se fue **al desagüe**.
If you quit now, everything you've done will be down the drain.
Si abandonas ahora, todo lo que has hecho se irá **al desagüe**.
All that money just went down the drain because of a tiny mistake.
Todo ese dinero se fue **al desagüe** por un pequeño error.
I can't believe all my vacation savings are down the drain now.
No puedo creer que todos mis ahorros para las vacaciones estén **al desagüe** ahora.
We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.
Pasamos meses planeando, pero cuando llovió el día de la boda, todo se fue **al desagüe**.