"dorks" بـKorean

얼간이바보오타쿠

التعريف

이 단어는 사회적으로 어색하거나, 바보 같거나, 덜 인기 있는 것에 지나치게 관심이 많은 사람을 가리키는 재치 있고 친근한 표현입니다.

매우 비공식적이고 장난스럽게 사용하는 말로, 듣는 사람과 사이가 가까울 때 쓰세요. 'nerd', 'geek'과 유사합니다.

Those kids are such dorks when they play board games.

저 아이들은 보드게임 할 때 완전 **얼간이** 같아.

My brother and his friends are all dorks about science fiction.

내 동생이랑 그 친구들은 다 과학 소설에 대해선 **오타쿠**야.

Sometimes it's fun to be dorks together.

가끔은 같이 **바보**가 되는 게 재밌어.

You guys are such dorks, but I love you anyway.

너희들 정말 **얼간이**지만 그래도 좋아해.

We looked like total dorks wearing those matching shirts.

우리는 맞춰 입은 셔츠 때문에 완전 **바보**처럼 보였다.

Ignore them—they're just being dorks as usual.

신경 쓰지 마—쟤네는 원래 늘 **얼간이**야.