"dog and pony show" بـChinese (Traditional)

• 作秀
• 炫耀表演 (比喻)

التعريف

“dog and pony show” 指主要用來給人留下深刻印象的活動或展示，經常是形式大於內容。通常用來形容那些看起來很華麗但內容空洞的表演或活動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，帶有輕微的批評色彩，常見於商務、政治或銷售等語境，表示為了表面上的吸引力而進行的形式化表演。可與“put on”等動詞連用。

أمثلة

The company put on a dog and pony show to impress investors.

公司舉辦了一場**作秀**來吸引投資人。

That presentation was just another dog and pony show.

那場簡報只不過又是一場**作秀**。

The mayor's visit turned into a dog and pony show for the media.

市長的來訪變成了給媒體的**作秀**。

To be honest, that whole event felt like a big dog and pony show to distract us from real issues.

說實話，整個活動就像是一場大型的**作秀**，用來分散我們對真正問題的注意力。

People are tired of all these dog and pony shows in politics.

大家都對政治上的**作秀**感到厭倦了。

I expected a serious discussion, but it turned out to be just a flashy dog and pony show.

我本以為會有嚴肅的討論，結果只是個花俏的**作秀**。