"do justice to" بـRussian
التعريف
Показать или представить что-либо настолько хорошо, точно или справедливо, как оно того заслуживает. Используется, когда что-то соответствует реальному качеству.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно употребляется с искусством, фотографиями, отзывами и т.д. Часто в отрицательной форме: 'не отражает всей красоты'. Формулировка более формальная.
أمثلة
This photo doesn't do justice to the beautiful view.
Это фото не **отражает должным образом** этот красивый вид.
Words cannot do justice to her talent.
Словами невозможно **передать в полной мере** её талант.
The movie really does justice to the book.
Фильм действительно **отражает должным образом** книгу.
I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.
Я сфотографировал закат, но снимок не **отразил должным образом** то, что я видел.
All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.
Все эти награды всё равно не **передают в полной мере** всего, чего она добилась.
No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.
Ни один рецепт не сможет **отразить в полной мере** кулинарное мастерство моей бабушки.