"do justice to" بـSpanish
التعريف
Representar, mostrar o tratar algo tan bien, exactamente o justamente como merece. Se usa para decir que algo refleja la verdadera calidad de una persona, cosa o experiencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa tanto en sentido positivo (cuando refleja bien la realidad) como negativo ('no le hace justicia'). Común con arte, fotos, críticas, actuaciones y comidas. Es más formal; alternativos informales: 'reflejar', 'mostrar'.
أمثلة
This photo doesn't do justice to the beautiful view.
Esta foto no **hace justicia a** la hermosa vista.
Words cannot do justice to her talent.
Las palabras no pueden **hacerle justicia a** su talento.
The movie really does justice to the book.
La película realmente **le hace justicia a** el libro.
I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.
Tomé una foto del atardecer, pero no **le hizo justicia** a lo real.
All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.
Todos esos premios aún no **hacen justicia a** todo lo que ha logrado.
No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.
Ninguna receta puede realmente **hacerle justicia a** la cocina de mi abuela.