"do justice to" بـJapanese

• 十分に表現する
• 正当に評価する

التعريف

物事や人の本当の価値や素晴らしさをしっかりと表現したり、伝えたりすること。実際の良さと同じレベルで示せた時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

写真や作品、レビューなどで使うことが多く、否定形（〜に十分に表現できない）でもよく使うフォーマルな表現です。

أمثلة

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

この写真は美しい景色を**十分に表現できていません**。

Words cannot do justice to her talent.

言葉では彼女の才能を**十分に表現できません**。

The movie really does justice to the book.

その映画は本当に本の内容を**十分に表現しています**。

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

夕日の写真を撮ったけど、実際の景色を**十分に表現できませんでした**。

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

あれだけの賞でも、彼女のすべての功績を**十分に表現できていません**。

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

どのレシピも祖母の料理を**十分に再現できません**。