"do a number on" بـKorean

심하게 망치다크게 해를 끼치다

التعريف

누군가나 무언가에 심각하거나 뚜렷한 피해를 입히는 것.

아주 비격식적으로 쓰이며 일상 대화에서 자주 등장합니다. 'do a number on my self-esteem'처럼 심리적 타격에도 사용합니다.

The cat really did a number on the couch.

고양이가 소파를 진짜 **심하게 망쳤어**.

That flu did a number on me.

그 감기에 내가 정말 **심하게 당했어**.

The storm did a number on the neighborhood.

폭풍이 동네를 정말 **심하게 망쳐놨어**.

She really did a number on my confidence.

그녀가 내 자신감을 정말 **크게 해쳤어**.

Wow, the sun did a number on your skin this weekend!

와, 주말에 햇볕 때문에 네 피부가 정말 **심하게 상했네**!

Those kids really did a number on the living room while you were gone.

네가 없는 사이에 애들이 거실을 정말 **크게 어질러놨어**.