"dishonored" بـJapanese

• 不名誉にされた
• 恥をかかされた

التعريف

本人の行動や他人による扱いで、名誉や尊敬を失った状態を表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルまたは文学的な表現で、日常会話ではあまり使いません。「dishonored check」は「不渡り小切手」に近い意味。重大な恥や社会的信用を失ったときに使います。

أمثلة

He felt dishonored by their accusations.

彼は彼らの非難により自分が**不名誉にされた**と感じた。

The family name was dishonored after the scandal.

スキャンダルの後、家族の名は**不名誉にされた**。

The check was dishonored by the bank.

その小切手は銀行で**不名誉にされた**（不渡りになった）。

She never forgave him for how he dishonored her reputation.

彼女は彼が自分の評判を**傷つけた（不名誉にした）**ことを決して許さなかった。

"I could never return home, everyone would see me as dishonored," he whispered.

「もう戻れない、みんな私を**不名誉にされた**者として見るだろう」と彼はささやいた。

The leader resigned after being dishonored in public.

そのリーダーは公の場で**不名誉にされ**、辞任した。