"dirty laundry" بـJapanese

汚れた洗濯物恥ずかしい秘密

التعريف

洗濯が必要な汚れた服のこと。比喩的には、人前で話したくない恥ずかしい秘密や問題のことも表します。

実際の洗濯物としても使いますが、比喩的には「自身の恥や秘密をさらけ出す」というニュアンスで使われます（例:「dirty laundryをさらす」）。口語的な表現です。

The basket is full of dirty laundry.

かごは**汚れた洗濯物**でいっぱいです。

I need to wash my dirty laundry today.

今日は**汚れた洗濯物**を洗わなくてはなりません。

She doesn’t like people seeing her dirty laundry.

彼女は自分の**恥ずかしい秘密**を見られるのが嫌いだ。

Let's not air our dirty laundry in front of everyone.

みんなの前で私たちの**恥ずかしい秘密**をさらすのはやめよう。

He warned her not to share the family's dirty laundry online.

彼は彼女に家族の**恥ずかしい秘密**をネットで公開しないよう注意した。

They had an argument, but kept their dirty laundry private.

二人は口論したが、自分たちの**恥ずかしい秘密**は内輪にとどめていた。