"dirty laundry" بـArabic

غسيل متسخأسرار محرجة (بالمعنى المجازي)

التعريف

هذا التعبير يعني حرفياً الملابس التي تحتاج إلى الغسيل، وبمعناه المجازي يشير إلى الأسرار المحرجة أو المشاكل الخاصة التي لا يرغب الناس عادة بإعلانها.

يستخدم بالمعنى الحرفي والمجازي. الجملة 'air your dirty laundry' شائعة للحديث عن كشف مشاكل أو أسرار شخصية للعلن. تعبير غير رسمي وغالباً سلبي.

The basket is full of dirty laundry.

السلة مليئة بـ**غسيل متسخ**.

I need to wash my dirty laundry today.

أحتاج لغسل **غسيلي المتسخ** اليوم.

She doesn’t like people seeing her dirty laundry.

هي لا تحب أن يرى الناس **غسيلها المتسخ**.

Let's not air our dirty laundry in front of everyone.

لنفضّل ألا نكشف **أسرارنا المحرجة** أمام الجميع.

He warned her not to share the family's dirty laundry online.

حذّرها من نشر **أسرار العائلة المحرجة** على الإنترنت.

They had an argument, but kept their dirty laundry private.

تشاجروا لكن احتفظوا بـ**غسيلهم المتسخ** بينهم فقط.