"derailing" بـSpanish
التعريف
El acto de hacer que un tren se salga de las vías o, más generalmente, el proceso de que algo se desvíe de su curso o tema principal.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa literalmente para trenes, pero muy comúnmente de manera metafórica para conversaciones, reuniones o planes que se desvían ('derailing the discussion'). Se encuentra en contextos formales e informales; común en expresiones como 'evitar el descarrilamiento' o 'acusado de desviar el tema'.
أمثلة
The train was in danger of derailing during the storm.
El tren estaba en peligro de **descarrilarse** durante la tormenta.
Unclear instructions are derailing the project.
Las instrucciones confusas están **desviando** el proyecto.
You are derailing the conversation with unrelated topics.
Estás **desviando** la conversación con temas no relacionados.
He's always derailing meetings by making jokes.
Siempre está **desviando** las reuniones haciendo bromas.
Let's stay focused instead of derailing the discussion.
Mantengámonos enfocados en vez de **desviar** la discusión.
Social media arguments have a way of quickly derailing.
Las discusiones en redes sociales tienden a **desviarse** rápidamente.