"derailing" بـPortuguese (PT)
التعريف
O ato de fazer um comboio sair dos carris ou, de forma mais geral, o processo de algo sair do curso ou do tema principal.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado literalmente para comboios, mas bastante comum num sentido figurativo, referindo-se a conversas ou planos que desviam do objetivo ('derailing the discussion'). Ocorre em contextos formais e informais.
أمثلة
The train was in danger of derailing during the storm.
O comboio estava em risco de **descarrilar** durante a tempestade.
Unclear instructions are derailing the project.
Instruções confusas estão a **desviar** o projeto.
You are derailing the conversation with unrelated topics.
Estás a **desviar** a conversa com temas não relacionados.
He's always derailing meetings by making jokes.
Ele está sempre a **desviar** as reuniões a fazer piadas.
Let's stay focused instead of derailing the discussion.
Vamos manter o foco, em vez de **desviar** a discussão.
Social media arguments have a way of quickly derailing.
Discussões nas redes sociais tendem a **desviar-se** rapidamente.