"deadened" بـArabic

• مخدَّر
• مُخَفَّف (إحساس)
• غير حاد (عواطف)

التعريف

أصبح أقل شدة أو قوة أو إحساسًا. غالبًا ما يُستخدم للأصوات أو المشاعر أو الأحاسيس التي أصبحت أضعف أو أقل وضوحًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الإنجليزية بالصيغة المبنية للمجهول ('was deadened') للألم ('deadened the pain') أو الصوت ('deadened sound'). الأسلوب رسمي قليلاً. لا يُستخدم لإيذاء الكائنات الحية. يُشير غالبًا إلى الخدر العاطفي أو التبلد الجسدي.

أمثلة

The thick walls deadened the noise from outside.

الجدران السميكة **خففت** الضوضاء القادمة من الخارج.

His hand felt deadened after the injection.

يدُه كانت **مخدَّرة** بعد الحُقنة.

The medicine deadened her pain for a few hours.

الدواء **خفف** ألمها لعدة ساعات.

Working in that job for years deadened his enthusiasm.

سنوات العمل في تلك الوظيفة **أضعفت** حماسه.

The rain deadened the sound of traffic on the street.

المطر **خفف** صوت المرور في الشارع.

After a while, the cold water deadened my feet so I couldn’t feel them.

بعد فترة، الماء البارد **خدر** قدميَّ حتى لم أعد أشعر بهما.