"dead giveaway" بـIndonesian
التعريف
Sesuatu yang dengan sangat jelas mengungkapkan kebenaran atau rahasia, biasanya tanpa sengaja. Digunakan untuk tanda yang tidak bisa disembunyikan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan hanya digunakan untuk tanda/kesalahan yang sangat jelas. Tidak cocok untuk petunjuk yang samar. Sering dipakai jika kebohongan atau rahasia mudah diketahui.
أمثلة
Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.
Senyuman gugupnya adalah **bukti yang jelas** bahwa dia sedang berbohong.
The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.
Sepatu berlumpur itu adalah **bukti yang jelas** bahwa anak-anak bermain di luar.
His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.
Aksenya adalah **bukti yang jelas** bahwa dia bukan dari sini.
That lipstick on his collar? Total dead giveaway.
Lipstik di kerahnya itu? Benar-benar **bukti yang jelas**.
He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.
Dia mencoba menyembunyikan pesta kejutan itu, tapi dekorasinya adalah **bukti yang jelas**.
Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!
Jangan bilang kamu suka anjing kalau alergi—bersinmu akan menjadi **bukti yang jelas**!