"dead giveaway" بـSpanish
التعريف
Una 'señal clara' es algo que revela claramente la verdad o expone un secreto, muchas veces sin querer.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal usada para señalar pistas tan obvias que no dejan dudas, especialmente en conversaciones y al detectar mentiras o secretos. No se usa para señales débiles; solo para lo que sea totalmente claro.
أمثلة
Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.
Su sonrisa nerviosa fue una **señal clara** de que estaba mintiendo.
The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.
Los zapatos llenos de barro fueron una **señal clara** de que los niños jugaron afuera.
His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.
Su acento fue una **pista evidente** de que no era de aquí.
That lipstick on his collar? Total dead giveaway.
¿Ese pintalabios en su cuello? **Señal clara** total.
He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.
Intentó esconder la fiesta sorpresa, pero las decoraciones fueron una **señal clara**.
Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!
¡No le digas que amas a los perros si eres alérgico—los estornudos serán una **señal clara**!