"dead giveaway" بـArabic
التعريف
"دليل قاطع" هو شيء يكشف الحقيقة بوضوح أو يفضح سرًّا، غالبًا عن غير قصد.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذه العبارة غير رسمية وتستخدم خاصة في المحادثات للدلالة على علامة تفضح الحقيقة بوضوح، مثل كشف كذبة أو سر. لا تستعمل لوصف إشارات ضعيفة بل للمواقف الواضحة جداً.
أمثلة
Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.
ابتسامتها المتوترة كانت **دليل قاطع** على أنها تكذب.
The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.
الأحذية الموحلة كانت **دليل قاطع** على أن الأطفال لعبوا في الخارج.
His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.
لكنته كانت **دليل قاطع** أنه ليس من هنا.
That lipstick on his collar? Total dead giveaway.
أحمر الشفاه على ياقة قميصه؟ هذا **دليل قاطع**.
He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.
حاول إخفاء حفلة المفاجأة، لكن الزينة كانت **دليل قاطع**.
Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!
لا تقل لها أنك تحب الكلاب إذا كنت مصابا بالحساسية—عطسك سيكون **دليل قاطع**!