"dead duck" بـChinese (Traditional)

• 沒希望的人（計畫）- 沒戲了

التعريف

用來指註定失敗、已經完蛋或沒有成功希望的人或事。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式，帶有幽默或輕視感。常用來形容沒有希望的人、計畫或想法。相當於“沒救了”，並非字面意思。

أمثلة

After the company lost all its money, it was a dead duck.

公司賠光錢後，已經是個**沒希望的人/事**了。

That project is a dead duck now; no one wants to continue it.

那個計畫現在已經**沒戲了**，沒人想繼續。

If she doesn't study, her grade is a dead duck.

如果她不學習，她的分數就**沒戲了**。

The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.

團隊的新應用最終變成**沒戲了**——沒人用。

You’re a dead duck if the boss finds out you lied.

如果老闆發現你說謊，你就**完蛋了**。

Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.

他們在最後時刻犯錯後，機會就**沒戲了**。