"dawn upon" بـChinese (Traditional)

• 突然明白
• 恍然大悟

التعريف

突然明白或理解某件事情，通常是在思考一段時間後。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於半正式、比喻性表達，常以被動語態（如 'it dawned upon me'）出現。表示突然明白某個道理或問題，不用於實際發生的事件。

أمثلة

It dawned upon me that I had forgotten her birthday.

我**突然想起**自己忘記了她的生日。

The answer finally dawned upon him after hours of thinking.

經過幾個小時思考，他**終於明白**了答案。

It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.

莎拉**突然明白**她等錯了巴士站。

I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.

我回家的半路上**才意識到**鑰匙落在辦公室了。

It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.

會議結束後我們才**突然意識到**從來沒討論主要問題。

"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"

「等一下」，他**突然明白**，「這份合同少了一個簽名！」