"dawn upon" بـPortuguese (BR)
التعريف
Perceber ou entender algo de repente, geralmente após pensar um pouco.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão semiformal e figurativa, mais comum na forma passiva ('it dawned upon me'). Indica momento de perceber algo de repente. Usada apenas com ideias ou compreensões, não eventos físicos.
أمثلة
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
**Percebi** que tinha esquecido o aniversário dela.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
A resposta finalmente **lhe ocorreu** depois de horas pensando.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
**Sarah percebeu** que estava no ponto de ônibus errado.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
Quando eu já estava no caminho de casa, **percebi** que tinha deixado as chaves no escritório.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
Só **percebemos** depois da reunião que não discutimos o assunto principal.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"Espere um pouco," **percebeu**, "este contrato está sem assinatura!"