"cut the shit" بـArabic

• توقف عن الكلام الفارغ
• كفاك كلاماً سخيفاً

التعريف

طريقة غير رسمية جداً وفظة لإخبار شخص أن يتوقف عن الكذب أو المبالغة أو إضاعة الوقت بالكلام الفارغ. غالباً تُستخدم عندما يشعر أحدهم بالغضب أو نفاد الصبر بسبب تصرفات الآخر.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير فظ وعدواني للغاية؛ يُستخدم فقط بين الأصدقاء المقربين جداً (إن استخدم أصلاً)، ولا يستخدم مطلقاً في المواقف الرسمية أو المهذبة. أقوى وأكثر إساءة من 'cut the crap'. يُقال حين يريد الشخص إيقاف الهراء أو الكذب.

أمثلة

Hey, cut the shit and tell me what really happened.

هيه، **توقف عن الكلام الفارغ** وأخبرني بما حدث فعلاً.

Can you cut the shit for once?

هل يمكنك أن **تكف عن هذا الكلام السخيف** لمرة واحدة؟

Please, cut the shit and answer the question.

من فضلك، **توقف عن الكلام الفارغ** وأجب على السؤال.

Alright, cut the shit—nobody believes that story anyway.

حسناً، **كفاك كلاماً سخيفاً**—لا أحد يصدق هذه القصة أساساً.

If you don't cut the shit, I'll walk away right now.

إذا لم **تتوقف عن الكلام الفارغ** سأرحل فوراً.

Come on, just cut the shit—we both know you're not serious.

هيا، **توقف عن الكلام السخيف**—نحن الإثنان نعرف أنك لست جاداً.