"cross your fingers" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin istediğiniz gibi olması için umut ettiğinizde, genellikle bir parmağı diğerinin üstüne koyarak yapılan bir hareket veya ifadedir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır, kelime olarak ya da el hareketiyle işaret edilir. 'Fingers crossed' de aynıdır.
أمثلة
I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!
Şimdi iş görüşmesine gidiyorum—benim için **parmaklarını çaprazla**!
We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.
Piknikte yağmur yağmaz diye **parmaklarımızı çaprazlayalım** ve umut edelim.
Let's cross our fingers that the test results are good.
Test sonuçları iyi çıksın diye **parmaklarımızı çaprazlayalım**.
My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.
Vize başvurum hâlâ işleniyor—her şey yolunda gitsin diye **parmaklarını çaprazla**.
I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.
Bugün üniversite başvurumu gönderdim. Artık sadece **parmaklarımı çaprazlayıp** bekleyeceğim.
A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!
A: Sence bu akşam takımımız kazanabilir mi? B: Umarım! **Parmaklarını çaprazla!**