"cross your fingers" بـPortuguese (PT)
التعريف
Ter muita esperança que algo aconteça como desejas, normalmente fazendo o gesto de cruzar um dedo sobre o outro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Informal, usada antes de momentos importantes ou de esperança. Pode ser só a frase ou acompanhada do gesto. Também se diz apenas 'dedos cruzados' ('fingers crossed'). Não significa atravessar linhas literalmente.
أمثلة
I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!
Vou à entrevista de emprego agora — **cruza os dedos** por mim!
We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.
Temos de **cruzar os dedos** e esperar que não chova no piquenique.
Let's cross our fingers that the test results are good.
Vamos **cruzar os dedos** para que os resultados dos exames sejam bons.
My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.
O meu pedido de visto ainda está em processamento — **cruza os dedos** para que corra tudo bem.
I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.
Hoje enviei a minha candidatura para a universidade. Agora é só **cruzar os dedos** e esperar.
A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!
A: Achas que a nossa equipa pode ganhar esta noite? B: Espero que sim! **Cruza os dedos**!