"crab mentality" بـKorean

게 멘탈리티발목 잡기 심리

التعريف

자신이 아니라 다른 사람이 성공하려 할 때 시기심 등으로 방해하는 심리입니다. 서로를 끌어내리려는 부정적 태도를 가리킵니다.

비공식적이고 비유적인 표현으로, 조직이나 공동체의 부정적 태도를 비판할 때 많이 사용합니다. 'show', 'have', 'fall into'와 같이 쓰면 자연스럽습니다.

Many teams fail because of crab mentality.

많은 팀이 **게 멘탈리티** 때문에 실패한다.

We should avoid crab mentality and support each other.

우리는 **게 멘탈리티**를 피하고 서로를 응원해야 한다.

Her classmates showed crab mentality when she won the prize.

그녀가 상을 받았을 때, 반 친구들이 **게 멘탈리티**를 보였다.

You’ll never get ahead in a company that suffers from crab mentality.

**게 멘탈리티**가 만연한 회사에서는 절대 성공할 수 없다.

Don't fall into the trap of crab mentality just because someone else is succeeding.

남이 성공한다고 해서 **게 멘탈리티**에 빠지지 마라.

Social media can highlight both support and crab mentality among friends.

SNS에서는 친구들 사이의 응원과 **게 멘탈리티**가 모두 드러난다.