"crab mentality" بـSpanish
التعريف
Una forma de pensar donde las personas intentan evitar que otros tengan éxito por envidia, parecido a los cangrejos que se jalan entre sí para que ninguno escape del balde.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa para criticar actitudes grupales o comunitarias. Es informal y metafórica. Común en discusiones sobre envidia y falta de apoyo al éxito ajeno. Se emplea con verbos como 'tener', 'mostrar' o 'caer en mentalidad de cangrejo'.
أمثلة
Many teams fail because of crab mentality.
Muchos equipos fracasan por la **mentalidad de cangrejo**.
We should avoid crab mentality and support each other.
Debemos evitar la **mentalidad de cangrejo** y apoyarnos mutuamente.
Her classmates showed crab mentality when she won the prize.
Sus compañeros mostraron **mentalidad de cangrejo** cuando ella ganó el premio.
You’ll never get ahead in a company that suffers from crab mentality.
Nunca progresarás en una empresa que sufre de **mentalidad de cangrejo**.
Don't fall into the trap of crab mentality just because someone else is succeeding.
No caigas en la trampa de la **mentalidad de cangrejo** solo porque alguien más tiene éxito.
Social media can highlight both support and crab mentality among friends.
Las redes sociales pueden mostrar tanto apoyo como **mentalidad de cangrejo** entre amigos.