"cozy up" بـRussian
التعريف
Кому-то физически или эмоционально приближаться ради уюта, тепла или с целью получить выгоду.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициальное выражение. Чаще используется в значениях — физически уютно устроиться («прижаться под пледом»), или сблизиться с кем-то ради выгоды (например, в офисе). В официальных ситуациях обычно не применяется.
أمثلة
The cat likes to cozy up next to me on the couch.
Кошка любит **прижиматься** ко мне на диване.
She always cozies up with a blanket when it's cold.
Когда холодно, она всегда **прижимается** с пледом.
It's nice to cozy up by the fire in winter.
Зимой приятно **прижаться** к камину.
He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.
Узнав о повышении, он начал **сближаться** с начальником.
Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.
Давай **прижмёмся** с горячим шоколадом и посмотрим фильм.
If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.
Если ты просто **сближаешься** с людьми ради выгоды, они это заметят.