"cozy up" بـPortuguese (PT)
التعريف
Aproximar-se de alguém ou algo para ter conforto ou calor, ou tornar-se mais próximo de alguém, por vezes para algum benefício.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, tanto no sentido físico (a pessoa aninha-se) como social (aproxima-se por vantagem). Não é comum em contextos formais.
أمثلة
The cat likes to cozy up next to me on the couch.
O gato gosta de **se aninhar** ao meu lado no sofá.
She always cozies up with a blanket when it's cold.
Ela está sempre a **aninhar-se** com uma manta quando está frio.
It's nice to cozy up by the fire in winter.
É bom **aninhar-se** ao pé da lareira no inverno.
He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.
Ele começou a **aproximar-se** do chefe depois de ouvir falar da promoção.
Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.
Vamos **aninhar-nos** com um chocolate quente e ver um filme.
If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.
Se só **te aproximas** das pessoas para pedir favores, elas vão reparar.