"cozy up" بـChinese (Simplified)

• 依偎
• 拉近关系

التعريف

靠近某人或某物以获得温暖或舒适，也可以指与某人拉近关系，有时为了获得好处。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

口语表达，可用于形容亲昵（如依偎在毯子下）或社交手段（刻意拉近关系）。非正式场合使用，不适合正式环境。

أمثلة

The cat likes to cozy up next to me on the couch.

这只猫喜欢在沙发上**依偎**在我旁边。

She always cozies up with a blanket when it's cold.

天气冷时她总是会用毯子**依偎**着。

It's nice to cozy up by the fire in winter.

冬天在壁炉旁**依偎**很舒服。

He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.

听说升职消息后，他开始刻意**拉近关系**和老板。

Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.

我们来一边**依偎**喝热巧克力一边看电影吧。

If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.

如果你只是为了请求帮助而去**拉近关系**，别人会发现的。