"cough up" بـJapanese

しぶしぶ払う吐き出す（喉から）

التعريف

主にお金をしぶしぶ払うこと。まれに、咳をして喉から何かを吐き出す時にも使う。

カジュアルや半ば冗談めいた状況で使うことが多い。特にお金や秘密をしぶしぶ出すイメージ。物理的に「喉から出す」はやや古いが意味は通じる。

He finally coughed up the money he owed me.

彼はついに私に借りていたお金を**しぶしぶ払った**。

The patient coughed up blood during the exam.

診察中に患者は**血を吐き出した**。

I don't want to cough up so much for a new phone.

新しいスマホにそんなに**しぶしぶ払いたくない**。

Stop waiting—just cough up the truth already!

もう待たないで、早く**真実を吐き出して**！

If you lose the bet, you’ll have to cough up.

賭けに負けたら、**しぶしぶ払わないと**いけないよ。

Every time we go out, she never wants to cough up for her share.

外食のたびに、彼女は自分の分を**しぶしぶ払いたがらない**。