"cough up" بـArabic

• يدفع مرغماً
• يخرج شيئًا عند السعال

التعريف

دفع أو إعطاء شيء (غالباً مال) على مضض أو بصعوبة. ويمكن أن تعني أيضًا إخراج شيء من الحلق أثناء السعال.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وعادةً بطابع ساخر عند دفع المال أو إعطاء معلومة بدون رغبة. غالباً تشير إلى المال أو أسرار. المعنى الحرفي (إخراج شيء عند السعال) أقـل شيوعاً.

أمثلة

He finally coughed up the money he owed me.

أخيراً **دفع** لي المال الذي كان يدين لي به.

The patient coughed up blood during the exam.

المريض **سعل وأخرج** دماً أثناء الفحص.

I don't want to cough up so much for a new phone.

لا أريد أن **أدفع** هذا المبلغ الكبير لهاتف جديد.

Stop waiting—just cough up the truth already!

توقف عن الانتظار—فقط **قل** الحقيقة الآن!

If you lose the bet, you’ll have to cough up.

إذا خسرت الرهان، عليك أن **تدفع**.

Every time we go out, she never wants to cough up for her share.

في كل مرة نخرج فيها، لا تريد أبداً أن **تدفع** نصيبها.