"cost an arm and a leg" بـRussian

стоит целое состояниестоит баснословно дорого

التعريف

Когда что-то стоит очень дорого, или цена слишком высокая.

Это неформальный, разговорный оборот, используется с глаголом 'стоить'. Не подходит для официальных документов, лишь для дружеских бесед.

That new phone costs an arm and a leg.

Этот новый телефон **стоит целое состояние**.

My vacation cost an arm and a leg.

Мой отпуск мне **обошёлся в целое состояние**.

The tickets cost an arm and a leg.

Билеты **стоят баснословно дорого**.

I really want that car, but it costs an arm and a leg.

Я действительно хочу ту машину, но она **стоит целое состояние**.

We’d love to stay at that hotel, but it costs an arm and a leg.

Мы бы с радостью остановились в том отеле, но он **стоит баснословно дорого**.

Did that dress cost an arm and a leg?

Это платье тебе **обошлось в целое состояние**?