"cost an arm and a leg" بـJapanese

• とても高い
• 法外な値段がする

التعريف

何かが非常に高価で、多くのお金が必要な場合に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話や日常文で使われ、主に「とても高い」「法外な値段」などの形で表現する。フォーマルな文書では避けましょう。

أمثلة

That new phone costs an arm and a leg.

あの新しいスマホは**とても高い**。

My vacation cost an arm and a leg.

私の休暇は**法外な値段がした**。

The tickets cost an arm and a leg.

チケットは**とても高い**。

I really want that car, but it costs an arm and a leg.

本当にあの車が欲しいけど、**とても高い**。

We’d love to stay at that hotel, but it costs an arm and a leg.

あのホテルに泊まりたいけど、**法外な値段がする**。

Did that dress cost an arm and a leg?

そのドレスは**法外な値段だった**？