"conundrum" بـJapanese

難問なぞなぞ

التعريف

解決が難しい複雑な問題、または答えを考えさせるなぞなぞを指します。

ややフォーマルな表現で、「倫理的な難問」など議論や学術的な場面で使われます。日常会話では「問題」や「ジレンマ」の方が一般的です。

The riddle was a real conundrum.

そのなぞなぞは本当に**難問**だった。

I faced a conundrum when choosing between two jobs.

二つの仕事で迷って、私は**難問**に直面した。

Solving this math problem was a conundrum for the students.

この数学の問題は生徒たちにとって**難問**だった。

Choosing what to do next was a bit of a conundrum, honestly.

正直、次に何をするか少し**難問**だった。

It's a classic conundrum: spend now or save for later?

これは典型的な**難問**だ：今使うか、後のために貯めるか？

Scientists are still trying to solve the conundrum of dark matter.

科学者たちはいまだにダークマターの**難問**を解こうとしている。