"contract out of" بـRussian
التعريف
Это означает официально отказаться от участия в чём-либо посредством договора, особенно если обычно вы были бы включены по умолчанию.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение употребляется в основном в юридической, бизнес- или кадровой сфере. Не путать с неформальным 'opt out' — здесь речь о формальном, договорном отказе ('contract out of the pension scheme' значит отказаться официально).
أمثلة
You can contract out of the new insurance plan if you fill out this form.
Если вы заполните эту форму, вы можете **отказаться по договору** от нового страхового плана.
Many employees decided to contract out of the overtime policy.
Многие сотрудники решили **отказаться по договору** от политики сверхурочной работы.
You cannot contract out of certain legal obligations.
Вы не можете **выйти из обязательств по договору** по некоторым юридическим обязательствам.
He tried to contract out of the data-sharing agreement, but the company wouldn’t allow it.
Он пытался **выйти из обязательств по договору** о передаче данных, но компания это не позволила.
Can I contract out of the pension scheme, or is it automatic for everyone?
Могу ли я **отказаться по договору** от пенсионной схемы или это для всех автоматически?
Some companies let freelancers contract out of certain benefits to get higher pay.
Некоторые компании позволяют фрилансерам **отказаться по договору** от некоторых льгот, чтобы получать более высокую оплату.