"common as dirt" بـJapanese

• 山ほどある
• どこにでもある

التعريف

とてもありふれていて、珍しくも特別でもないこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

否定的に使われることが多く、「a dime a dozen」と似た意味。ごくありふれた物事や人に使う。

أمثلة

That style of shirt is common as dirt these days.

そのスタイルのシャツは今や**山ほどある**。

Old cellphones are common as dirt now.

昔の携帯電話は今**どこにでもある**よ。

Plastic bags are common as dirt in supermarkets.

スーパーのビニール袋は**山ほどある**。

Don't feel bad—mistakes like that are common as dirt.

気にしないで—そういうミスは**どこにでもある**から。

That movie plot is common as dirt; I already know how it ends.

その映画の展開は**山ほどある**パターンで、どうなるかもう分かる。

I'm tired of dating guys who are common as dirt—I want someone special.

**山ほどある**ような男ばかりデートするのはもう嫌だ。特別な人が欲しい。