"comely" بـChinese (Traditional)

標緻漂亮

التعريف

通常形容某人（多指女性）外表吸引人、端莊或賞心悅目。在正式語境下亦可指得體、合適。

較為文雅、正式的詞彙，多見於文學、詩歌，主要形容女性。常見搭配有 “comely face”、“comely maiden”。口語中很少用。

She had a comely smile that made everyone feel welcome.

她有一個**標緻**的微笑，讓每個人都感到受歡迎。

The comely garden was full of blooming flowers.

**漂亮**的花園裡開滿了鮮花。

Everyone admired the comely young woman at the party.

聚會上的那位**標緻**的年輕女士受到了大家的讚美。

"You look quite comely tonight, if I may say so," he complimented.

「今晚你看起來真**標緻**，如果我可以這麼說的話，」他稱讚道。

In the novel, the heroine is described as remarkably comely and kind-hearted.

在小說中，女主角被描繪成非常**標緻**且善良的人。

That old church still has a comely charm, especially at sunset.

那座古老的教堂依然有著**迷人**的魅力，尤其在日落時分。