"come to your notice" بـSpanish
التعريف
Cuando algo 'llega a tu conocimiento', significa que te das cuenta de ello, generalmente porque alguien te lo dice o lo notas tú mismo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza en contextos formales o laborales. Frecuente en frases pasivas como 'ha llegado a mi conocimiento'. Es una forma educada de decir que aprendiste algo; no es común en una conversación cotidiana.
أمثلة
It has come to my notice that you have been late several times this week.
Ha **llegado a mi conocimiento** que has llegado tarde varias veces esta semana.
If any problems come to your notice, please let us know immediately.
Si algún problema **llega a tu conocimiento**, por favor avísanos de inmediato.
The mistake only came to my notice after I read the report carefully.
El error solo **llegó a mi conocimiento** después de leer el informe con atención.
Nothing suspicious has come to my notice so far, but I'll keep checking.
Nada sospechoso ha **llegado a mi conocimiento** hasta ahora, pero seguiré revisando.
I'm surprised this issue hasn't come to your notice before now.
Me sorprende que este problema no haya **llegado a tu conocimiento** antes.
If that ever comes to your notice, don't hesitate to bring it up.
Si eso alguna vez **llega a tu conocimiento**, no dudes en comentarlo.