"come out of left field" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin tamamen beklenmedik bir şekilde gerçekleşmesi ya da bir fikrin veya olayın herkesi şaşırtması durumunda kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve samimi bir ifadedir; beklenmeyen veya ilişkisiz bir şeyi tarif ederken kullanılır. "out of the blue" ile benzerdir ama sürpriz ve tuhaflığı vurgular.
أمثلة
Her question came out of left field and surprised everyone.
Onun sorusu **hiç beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı** ve herkesi şaşırttı.
The new rule came out of left field and nobody was ready.
Yeni kural **bir anda ortaya çıktı** ve kimse hazır değildi.
That idea came out of left field but it might work.
Bu fikir **hiç beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı**, ama işe yarayabilir.
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
O, Kanada'ya taşınmayı teklif ettiğinde, bu hepimiz için **hiç beklenmedikti**.
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
Açıkçası, tepkini **hiç beklemiyordum**—hiç aklıma gelmemişti.
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
O söylenti gerçekten **bir anda ortaya çıktı**—kimse onların çıktığını bilmiyordu.