"come out of left field" بـKorean
التعريف
어떤 일이 완전히 예기치 않게 일어나거나, 모두를 놀라게 하는 아이디어나 일이 있을 때 사용합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
일상적이고 비격식적 표현으로, 예상 밖의 발언이나 사건에 대해 말할 때 자주 쓰입니다. "out of the blue"와 비슷하지만, 더 놀랍거나 엉뚱한 느낌이 강합니다.
أمثلة
Her question came out of left field and surprised everyone.
그녀의 질문은 **예상치 못하게 나타나서** 모두를 놀라게 했다.
The new rule came out of left field and nobody was ready.
새 규칙은 **예상치 못하게 나타나서** 아무도 준비하지 못했다.
That idea came out of left field but it might work.
그 아이디어는 **갑자기 튀어나왔지만**, 효과가 있을 수도 있다.
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
그가 캐나다로 이사하자고 제안했을 때, 우리 모두에겐 **예상치 못한 일이었다**.
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
솔직히, 네 반응은 **완전히 예상 밖이었다**—전혀 몰랐다.
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
그 소문은 정말 **갑자기 나왔어**—아무도 그들이 사귀는 줄 몰랐다.