"come home to" بـRussian
التعريف
Что-то вдруг или ясно осознать; также встретиться с какой-то ситуацией, вернувшись домой.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза используется как в переносном ('it came home to me' — я понял/осознал), так и в буквальном смысле ('came home to find' — вернулся домой и обнаружил).
أمثلة
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
Потеряв кошелёк, я ясно **осознал**, насколько был небрежен.
She came home to find her dog waiting at the door.
Она **пришла домой и увидела**, что её собака ждёт у двери.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
Только увидев их фотографии, он ясно **осознал**, как сильно скучал по семье.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
Получив результаты анализа, я **осознал**, что нужно лучше заботиться о здоровье.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
После шторма он **пришёл домой и обнаружил** затопленную кухню.
It really came home to us how important friends are during tough times.
В трудные времена до нас действительно **дошло**, как важны друзья.