"come home to" بـChinese (Traditional)

• 意識到
• 回家面對

التعريف

清楚地意識到某事，通常是突然的；也可指回家時遇到某種情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

既可用於字面上「回家遇到某事」，也可用於比喻「突然意識到」。常見於「it came home to me」（我突然明白了）、「she came home to find...」等用法。

أمثلة

After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.

丟了錢包後，我才**意識到**自己有多粗心。

She came home to find her dog waiting at the door.

她**回家時發現**她的狗在門口等著。

It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.

看到家人的照片時，他才**意識到**自己有多想他們。

When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.

拿到檢查結果時，我才**意識到**自己需要更好地照顧健康。

He came home to a flooded kitchen after the storm.

暴風雨後，他**回家時發現**廚房被水淹了。

It really came home to us how important friends are during tough times.

在困難時期，我們才**真正意識到**朋友的重要性。