"come across as" بـArabic

• يبدو
• يعطي انطباعاً بأنه

التعريف

أن يبدو للآخرين بطريقة معينة حسب تصرفك أو سلوكك.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم العبارة لوصف الانطباع الذي تعطيه للآخرين غالباً دون قصد. عادة تليها صفة أو اسم ('come across as friendly'). لا تستخدم لوصف الشكل الخارجي بل للشخصية أو التصرف.

أمثلة

He comes across as very confident.

هو **يبدو** واثقاً جداً.

She comes across as friendly to everyone.

هي **تعطي انطباعاً** بأنها ودودة مع الجميع.

Your email came across as rude.

بريدك الإلكتروني **يبدو** وقحاً.

I hope I didn't come across as too serious in the meeting.

آمل أنني لم **أعطِ انطباعاً** بأنني جاد جداً في الاجتماع.

Sometimes jokes can come across as offensive if you're not careful.

أحياناً يمكن أن **تأتي النكات على أنها** مهينة إذا لم تكن حذراً.

No matter what he says, he always comes across as genuine.

مهما قال، هو دائماً **يبدو** صادقاً.