"cold shoulder" بـKorean

• 차갑게 대하다
• 무시하다

التعريف

일부러 누군가를 무시하거나 관심 없는 듯 행동하여 불친절하게 대하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

항상 비유적으로 쓰이며, 실제 온도와 관련 없음. 보통 'give someone the cold shoulder'처럼 쓰여 고의적으로 무시하거나 소외하는 정중한 표현임.

أمثلة

She gave me the cold shoulder at the party.

그녀는 파티에서 나에게 **차갑게 대했다**.

If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.

네가 친구들을 무시하면, 그들도 너에게 **차갑게 대할** 수 있어.

Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.

톰은 반 친구들이 자신을 **무시해서** 슬펐다.

I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.

요즘 그녀가 왜 나에게 **차갑게 구는지** 모르겠다.

After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.

다툰 후, 그는 직장에서 모두에게 **차갑게 대우받았다**.

Don't just give people the cold shoulder—talk things out.

그냥 **무시**하지 말고, 대화를 해봐.