"clucky" بـJapanese

• 子どもがほしい気持ちが強い
• 抱卵したがる（めんどり）

التعريف

主に女性が赤ちゃんを強く欲しがったり、とても母性的にふるまう様子を表します。卵を抱いて温めたがるめんどりにも使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

オーストラリアやイギリスでカジュアルに使われる表現です。女性に対して使われ、男性にはほぼ使いません。時にからかいのニュアンスも含みます。

أمثلة

She feels clucky whenever she sees a baby.

彼女は赤ちゃんを見るたびに**子どもがほしい気持ちが強い**と感じる。

The hen is acting clucky and wants to sit on her eggs.

そのめんどりはとても**抱卵したがる**様子で、卵の上に座りたがっている。

Lately, Anna has been very clucky around babies.

最近、アンナは赤ちゃんのそばでとても**子どもがほしい気持ちが強い**様子だ。

Ever since her sister had a baby, she's gotten super clucky.

妹に赤ちゃんが生まれてから、彼女はすごく**子どもがほしい気持ちが強い**ようになった。

He's not ready for kids, but she gets a bit clucky sometimes.

彼はまだ子どもを持つ準備ができていないが、彼女は時々少し**子どもがほしい気持ちが強い**時がある。

My friends tease me for being clucky every time we visit someone with a newborn.

新生児がいる家を訪ねるたびに私が**子どもがほしい気持ちが強い**になると友達にからかわれる。