"close the deal" بـJapanese

• 契約をまとめる
• 契約を締結する

التعريف

交渉の末にビジネス契約や取引を成立させること。全ての条件で合意に達した状態を指す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや営業現場で使われる表現。直訳ではなく、交渉を経て合意に至る意味で使う。『契約を取る』『契約を成立させる』などもよく使う。

أمثلة

We hope to close the deal by Friday.

私たちは金曜日までに**契約をまとめたい**と考えています。

If we agree on the price, we can close the deal today.

価格に合意できれば、今日中に**契約をまとめる**ことができます。

She worked hard to close the deal with the client.

彼女はクライアントと**契約をまとめる**ために一生懸命働いた。

It took months of negotiation to finally close the deal.

何ヶ月もの交渉の末に、やっと**契約を締結できた**。

Our competitors offered more, but we managed to close the deal.

競合他社はより高い条件を提示したが、私たちは**契約をまとめる**ことに成功した。

Sometimes, a handshake is all it takes to close the deal.

時には握手一つで**契約がまとまる**こともある。