"clock out" بـKorean

퇴근 체크하다퇴근하다(출퇴근 기록)

التعريف

직장에서 정해진 시스템이나 기기를 통해 근무 종료 시간을 공식적으로 기록하는 것.

'퇴근 체크하다'는 주로 아르바이트나 공장 등에서 사용되는 표현이다. 'punch out'도 비슷한 의미다. 단순히 나가는 것이 아니라 공식적으로 퇴근 시간을 기록할 때 쓴다.

I always clock out at 5 p.m.

나는 항상 오후 5시에 **퇴근 체크**한다.

Don’t forget to clock out before you leave!

가기 전에 **퇴근 체크**하는 거 잊지 마!

After he clocked out, he went home.

그는 **퇴근 체크**하고 집에 갔다.

Can I clock out early if I finish my work?

일을 다 끝내면 일찍 **퇴근 체크**해도 될까요?

Most people clock out and go straight to dinner.

대부분의 사람들은 **퇴근 체크**하고 바로 저녁을 먹으러 간다.

I was so tired that I couldn’t wait to clock out.

나는 너무 피곤해서 **퇴근 체크**할 시간이 오기만을 기다렸다.