"clear as mud" بـBengali

ধোঁয়াশাকিছুই বোঝা যায় না

التعريف

এটি একটি বিদ্রূপাত্মক বাক্যাংশ, যা এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একেবারেই স্পষ্ট নয় বা বোঝা কঠিন।

সবসময় বিদ্রূপ করে বলা হয়, যখন কেউ বোঝা যায় না এমন ব্যাখ্যা বা নির্দেশনা দেয়। প্রচলিত বাক্য ও হাস্যরসের সাথে ব্যবহৃত হয়।

His instructions were clear as mud.

তার নির্দেশনাগুলো **ধোঁয়াশা** ছিল।

This math problem is clear as mud.

এই অঙ্কের সমস্যা **ধোঁয়াশা**।

Her explanation was clear as mud.

তার ব্যাখ্যাটি **ধোঁয়াশা** ছিল।

"So, do you get it now?" "Nope, still clear as mud."

"তুমি এখন বুঝেছ?" "না, এখনো **ধোঁয়াশা**।"

He tried to explain quantum physics, but it was clear as mud to me.

সে কোয়ান্টাম ফিজিক্স বুঝানোর চেষ্টা করলো, কিন্তু আমার কাছে সেটা **ধোঁয়াশা** ছিল।

All those legal terms? Yeah, that's clear as mud to most people.

সব সেই আইনী শব্দ? হ্যাঁ, বেশিরভাগ মানুষের জন্য ওগুলো **ধোঁয়াশা**।