"clean up your act" بـRussian
التعريف
Резко начать вести себя лучше, ответственнее, прекращая прежние плохие или безответственные поступки.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение неформальное, часто используется как совет или критика в адрес человека, который допускает промахи. Можно применять на работе, в учебе или в личных отношениях.
أمثلة
If you want to keep your job, you need to clean up your act.
Если хочешь сохранить работу, тебе нужно **взяться за ум**.
The coach told the team to clean up their act before the next game.
Тренер сказал команде **исправиться** перед следующей игрой.
She realized she had to clean up her act after missing so many classes.
Она поняла, что ей нужно **исправиться** после того, как пропустила столько занятий.
You'd better clean up your act or you'll get in trouble again.
Тебе лучше **взяться за ум**, иначе у тебя снова будут проблемы.
People start to notice when you clean up your act.
Когда ты **исправляешься**, люди начинают это замечать.
It's time for him to finally clean up his act and make some changes.
Пора ему наконец-то **исправиться** и что-то изменить.