"clean as a whistle" بـChinese (Traditional)

• 乾淨得像哨子一樣
• 非常乾淨

التعريف

一個非正式的說法，意思是非常乾淨、一塵不染，有時也指完全無罪或沒有責任。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

主要屬於口語，形容非常乾淨，或比喻完全無罪的人。通常用於描述清潔的地方，是慣用語，不能直譯。

أمثلة

The kitchen is clean as a whistle after we finished cleaning.

廚房打掃後**乾淨得像哨子一樣**。

His record is clean as a whistle—no crimes at all.

他的紀錄**乾淨得像哨子一樣**——完全沒有犯罪。

Your shoes are clean as a whistle now.

你的鞋子現在**乾淨得像哨子一樣**。

Just finished cleaning my car—it's clean as a whistle inside and out!

剛把我的車洗好，裡外都**乾淨得像哨子一樣**！

After hours of scrubbing, the bathroom was finally clean as a whistle.

擦了好幾個小時，浴室終於**乾淨得像哨子一樣**。

He walked out of court clean as a whistle, free of all charges.

他以**乾淨得像哨子一樣**之身離開了法庭，全部指控都撤銷了。