"circle the wagons" بـPortuguese (BR)
التعريف
Juntar-se como grupo para se defender de perigos, críticas ou ameaças. A expressão vem dos pioneiros no oeste dos EUA que formavam um círculo com suas carroças para se proteger.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática, usada de forma figurada para descrever pessoas ou grupos que se unem em defesa própria. Bastante comum em contextos de negócios, política e família. Não tem sentido literal nos tempos atuais.
أمثلة
When the team faced criticism, they decided to circle the wagons.
Quando a equipe recebeu críticas, eles decidiram **formar um círculo de proteção**.
The company will circle the wagons to handle the crisis.
A empresa vai **se unir para se defender** na crise.
When they felt threatened, the family would circle the wagons.
Quando se sentiam ameaçados, a família **formava um círculo de proteção**.
If rumors keep spreading, management will definitely circle the wagons.
Se os boatos continuarem, a diretoria certamente vai **se unir para se defender**.
We have to circle the wagons if we want to survive this tough negotiation.
Temos que **nos unir para nos defender** se quisermos sobreviver a essa negociação difícil.
Whenever bad press hits, politicians quickly circle the wagons to protect each other.
Sempre que há notícias negativas, os políticos logo **se unem para se defender** e proteger uns aos outros.